According to Microsoft's Albert Penello, it seems to be the case that there will be no mixing and matching of languages when it comes to the Xbox One. Using the German Marketplace? Well, you must use native German voice commands. There's no having German text while using English voice commands and vice versa. Same goes for any language.
So to all you bi-linguists out there, you'll have to keep in in check at times.